1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,583
[немирна музика свира]

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,291
-[лупају врата]
-[жена пригушена] Тата! Молим те!

5
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
-[вриштање одјек]
-[мушкарци неразговетно вичу]

6
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
[нејасно брбљање]

7
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
[лупају врата]

8
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Винце Цросс. Овде да обрадим Рутх Слатер.

9
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
[официр] Двадесет. Четрдесет.

10
00:02:29,541 --> 00:02:33,708
[Винс] План ослобађања. Прочитај га.
Тако се клониш одавде.

11
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
Твојих десет заповести.
Без дроге, пића, барова, ноћних клубова.

12
00:02:36,666 --> 00:02:38,791
Без ватреног или било ког другог оружја.

13
00:02:38,875 --> 00:02:41,750
Не можете се дружити ни са ким
са кривичним досијеом.

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,125
Нема познатих злочинаца.

15
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
Винце Крос, отвори врата.

16
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
-Питања до сада?
-Не.

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,750
[капија зуји]

18
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
[звони мобилни телефон]

19
00:03:01,750 --> 00:03:03,375
[девојка] Хеј, Кетрин, ја сам.

20
00:03:03,458 --> 00:03:06,166
Можете ли молим вас да узвратите маминим позивима
и да је скинем са мојих леђа?

21
00:03:06,250 --> 00:03:09,625
Рекао сам јој да си био дубоко у пробама,
али не могу то да наставим...

22
00:03:20,208 --> 00:03:23,875
[Винце] Да ли ваше издање мења услове
ваше наредбе без контакта? Да или не?

23
00:03:23,958 --> 00:03:24,791
бр.

24
00:03:24,875 --> 00:03:27,500
[Винце] Можеш ли се обратити
породици жртве? Да или не?

25
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
бр.

26
00:03:28,833 --> 00:03:30,458
[Винс] Пар недеља
зурећи у плафон,

27
00:03:30,541 --> 00:03:32,583
људи понекад желе да се поправе.

28
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
Немам шта да кажем.

29
00:03:38,625 --> 00:03:39,833
[капија зуји]

30
00:03:54,625 --> 00:03:57,125
[замишљена музика свира]

31
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
-[гуме шкрипе]
-[труби]

32
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
[аутомобили се сударају]

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[капија зуји]

34
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
[Винс] Главна ствар
јер успех је посао.

35
00:04:43,125 --> 00:04:46,416
-Или имаш, или тражиш.
- Добио сам посао. Столарија.

36
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
[Винце] Хмм.

37
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Па, ако не испадне,
Имам пријатеља у паковању морских плодова.

38
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
Мој човек, Стан.
Он узима моје људе на пробну основу.

39
00:04:56,958 --> 00:04:58,000
добро сам.

40
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Узми карту.

41
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Узми карту.

42
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
Претпостављам да мислите да имате
ова ствар са слободом је све схватила, а?

43
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
[замишљена музика свира]

44
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
[Катхерине] Потрес мозга
дошао из ваздушног јастука.

45
00:05:28,791 --> 00:05:32,000
Али добро сам. И нико није био превише повређен.

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,416
Осим тебе.

47
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Да ли сте узимали лекове?

48
00:05:35,833 --> 00:05:37,916
-Да, тата. Исусе.
-Хеј.

49
00:05:38,583 --> 00:05:39,666
[врата се отварају]

50
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
-Катхерине.
-Жао ми је, мама.

51
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
Не треба да ти буде жао.

52
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
-Нисам хтела да те уплашим.
-Не брини.

53
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Па шта ми знамо?

54
00:05:51,833 --> 00:05:56,666
Ох. Она има сломљено ребро,
ишчашено раме и потрес мозга.

55
00:05:57,666 --> 00:06:00,958
Када изађеш из болнице,
треба да дођеш да останеш код нас неко време.

56
00:06:01,041 --> 00:06:02,916
-Не, тата. добро сам.
-Мислим да је то добра идеја.

57
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
Мој рецитал долази.

58
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
[тата] Па, прећи ћемо
тај мост кад дођемо до њега.

59
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Можете вежбати код куће.

60
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
[уздахне]

61
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
[уздахне]

62
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Добродошли у свој нови дом.

63
00:06:36,625 --> 00:06:41,041
Ти и ја ћемо се срести овде
сваког уторка, у 11:00 часова.

64
00:06:42,041 --> 00:06:43,125
Хвала на вожњи.

65
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
[жена 1] Продао си моје ствари!
Морао сам да идем пешке до центра!

66
00:07:03,666 --> 00:07:04,958
[жена 2] Радила сам са тобом месецима.

67
00:07:05,041 --> 00:07:06,958
-[жена 1] Ти си такав лажов.
-Морате да платите кирију.

68
00:07:07,041 --> 00:07:09,750
-[жена 1] Мислиш да си бољи од мене?
-[жена 3] Рут Слејтер?

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
-Прати ме.
-[жена 1] Јеби се!

70
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
[жена 1 јеца]

71
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
Мапа аутобуса. Увек касне.

72
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
Кућни ред је једноставан.

73
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
Нема туче, крађе,
уништавање имовине.

74
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
[жена 4] Хајде, устани.

75
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
Туш. Десет минута.

76
00:07:26,333 --> 00:07:29,958
-Све остало, користите здрав разум.
-[жена виче]

77
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
-[жена 5] Шта кажеш на куцање?
-Вал, ти знаш правила.

78
00:07:34,500 --> 00:07:38,541
Даме. Твоја нова цимерка, Рут.

79
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
Сви се можете представити.

80
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
Пустићу те да се сместиш.

81
00:07:55,166 --> 00:07:58,000
-[машине зврче]
-[стерилизација воде]

82
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Хеј, кретену.

83
00:08:13,291 --> 00:08:14,875
Само ћемо ово пустити?

84
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Двадесет година татиног живота,

85
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
и ова кучка
излази рано због доброг понашања?

86
00:08:20,166 --> 00:08:23,291
шта је то?
Мислиш да би тата то желео?

87
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
Како да знам шта би тата желео, Кеитх?

88
00:08:31,083 --> 00:08:33,458
шта је то? Стрес, а?

89
00:08:34,125 --> 00:08:35,708
Доктор ме је вратио на нешто.

90
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
То ће нестати.

91
00:08:41,125 --> 00:08:42,166
[човек] Хеј.

92
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
Ионако не можемо ништа да урадимо поводом тога.

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,625
мислим ти и ја,
пар бејзбол палица.

94
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
[руга се]

95
00:08:50,041 --> 00:08:52,416
Да, то би решило
све наше проблеме, и шта онда?

96
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Хајде, човече.

97
00:08:56,000 --> 00:08:57,375
Одвезао сам се у Пурди.

98
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
И гледао сам ту кучку како излази.

99
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
Хеј, мораш ово оставити на миру.

100
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
Ниси са мном у овоме?

101
00:09:10,166 --> 00:09:12,125
Не, нисам са тобом.
Имам породицу. Имам дете.

102
00:09:12,208 --> 00:09:13,666
Она живи у кинеској четврти.

103
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Хеј.

104
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
-Али шта је са татом?
-Сада погледај.

105
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Мораш ово оставити на миру.

106
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
[смех]

107
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
[мачка мјауче у видеу]

108
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
-[тата] Хеј.
-[мама] Хмм.

109
00:09:41,458 --> 00:09:45,291
Не знам да ли је то моје стање духа,
али ови папири су гори него икад.

110
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
-[тата] Господар мува?
-[мама] Ммм-хмм.

111
00:09:48,458 --> 00:09:52,875
Овај ученик пише о
како је Пиги претворен у „козу за бекство“.

112
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
Рекли су да је лутала
пре него што је покренула светло.

113
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
Само је била растројена.

114
00:10:13,041 --> 00:10:16,583
Да ли је то... случајност?

115
00:10:16,666 --> 00:10:19,333
Писмо о ослобађању?
Нема шансе да је Кетрин то видела.

116
00:10:20,041 --> 00:10:24,208
То је само... истог дана.

117
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
-Шта ако покуша да пронађе Кетрин?
-Не може.

118
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
И ово је била несрећа.

119
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
То нема никакве везе са Рут Слејтер.

120
00:10:41,666 --> 00:10:44,708
[човек на ТВ-у говори неразговетно]

121
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
Слатер. Телефонски позив.

122
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Здраво.

123
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
-Хало?
-[тешко дисање преко телефона]

124
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
[човек] Убица полицајаца.

125
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
[немирна музика свира]

126
00:11:29,416 --> 00:11:30,250
[дахће]

127
00:11:30,333 --> 00:11:31,916
-[жена стење]
-[Рут грца]

128
00:11:32,958 --> 00:11:34,583
-[тупање]
-[жена стење]

129
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
-[Рутх панталоне]
-[жена цвили]

130
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Не дирај моје ствари.

131
00:11:39,000 --> 00:11:40,875
- Говно једно.
-[стење]

132
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
Одјеби напоље.

133
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
[жена] Кеитх?

134
00:12:24,291 --> 00:12:26,291
[прскање течности]

135
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
[ТВ неразговетно свира]

136
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
[уздахне]

137
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
[јачина се повећава]

138
00:12:35,125 --> 00:12:36,833
[жена 2] Не знам
ако још идемо.

139
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
[уздише] Морамо да нађемо дадиљу.

140
00:12:39,083 --> 00:12:41,291
Шта уопште добијаш некога
за њихову пензију?

141
00:12:41,958 --> 00:12:44,208
Штап за пецање или нешто?

142
00:12:45,708 --> 00:12:47,041
Сачекај. Стеве.

143
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
[беба гугута]

144
00:12:51,541 --> 00:12:52,875
Тата иде на посао.

145
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
Само тако…

146
00:12:58,250 --> 00:12:59,666
[смеје се] Глупо, зар не? као…

147
00:12:59,750 --> 00:13:01,125
[врата се отварају]

148
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
[врата се затварају]

149
00:13:03,291 --> 00:13:04,291
[обртање мотора]

150
00:13:11,083 --> 00:13:13,625
[жена кашље]

151
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
[уздахне]

152
00:13:24,250 --> 00:13:27,375
[немирна музика свира]

153
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
[човек] Колико пута морам
да ти кажем да то више није твоје власништво.

154
00:13:32,875 --> 00:13:33,833
[Рутх] То је моја јебена кућа!

155
00:13:33,916 --> 00:13:35,708
Не, сада је банка!

156
00:13:35,791 --> 00:13:37,875
Дођеш на та врата,
Кунем се јебеним Богом…

157
00:13:37,958 --> 00:13:39,041
[човек] Кунем се Богом шта?

158
00:13:39,125 --> 00:13:42,208
Ок, требам те
да га сруши зарез или два.

159
00:13:42,291 --> 00:13:45,500
-Шта ћеш да радиш, Рутх, а?
-[мушкарац 2] Катие унутра?

160
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
[човек] Шта ћеш да радиш?

161
00:13:48,708 --> 00:13:49,625
[уздахне]

162
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Рутх!

163
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
[птичице цвркућу]

164
00:14:01,916 --> 00:14:03,375
[жена] Чија је то била идеја?

165
00:14:06,083 --> 00:14:08,958
Можете ми рећи истину,
или ћу сазнати. Ваш избор.

166
00:14:09,708 --> 00:14:11,375
[кораци се приближавају]

167
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
Рампа?

168
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
У реду. Па, знате мој савет.

169
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
-Нема спољног саветника.
-Схватио сам.

170
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Ја сам то урадио.

171
00:14:24,833 --> 00:14:27,416
-Како си то урадио, Рајане?
-Управо сам то урадио.

172
00:14:28,041 --> 00:14:29,875
Довукао сам дрва
и стави га на цигле.

173
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
[мушкарац 2] Ух, госпођо Инграм?

174
00:14:32,416 --> 00:14:33,666
- Обоје сте кажњени.
-[Рајан] Шта?

175
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
-То није фер.
- Рекао сам да сам то урадио.

176
00:14:35,375 --> 00:14:38,416
Ти комади дрвета су по 70 фунти.
То је посао за два човека.

177
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
госпођо Инграм,
хоћеш да погледаш ово?

178
00:14:42,958 --> 00:14:43,875
[жена] Ммм.

179
00:14:46,333 --> 00:14:47,250
Језиво.

180
00:14:47,333 --> 00:14:50,958
Људи стављају ципеле за бебе у зидове
да их заштити од злих духова.

181
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
Остави их тамо.
Неко их је тамо ставио са разлогом.

182
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Волим вас све. [поље]

183
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
- Ћао, душо.
- Ћао, душо.

184
00:14:59,458 --> 00:15:00,791
[врата се затварају]

185
00:15:03,916 --> 00:15:05,125
-Ко има ваздух?
-[смеје се]

186
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
[човек се смеје]

187
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
[жена] Он је потпуно воли.
Не знаш о чему причаш.

188
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
Упознали су се на плажи у Мауију.

189
00:15:15,583 --> 00:15:19,041
Не, смејали су се
када си изашао из собе. [смех]

190
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
Не, озбиљно,
као, изгубићемо овај договор

191
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
ако то не повучете заједно.

192
00:15:23,458 --> 00:15:25,500
Смејали су ти се кад си отишао.

193
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
-[гуме шкрипе]
-[људи вичу]

194
00:15:29,625 --> 00:15:31,000
[високо цвиљење]

195
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
[жена на телефону] Хеј!

196
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
[човек] Само почни да гураш, човече.
Само иди, иди, иди!

197
00:15:38,000 --> 00:15:40,583
-[човек] Улази унутра. Хајде.
-[мушкарац 2] Хеј, хеј! Смири се!

198
00:15:41,333 --> 00:15:42,416
[човек 3] Пожури, човече!

199
00:15:45,916 --> 00:15:47,208
[човек зове]

200
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
[човек] Не знам шта да ти кажем.

201
00:15:54,291 --> 00:15:56,250
Пише да почињем данас, друга смена.

202
00:15:58,416 --> 00:15:59,583
Не.

203
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
Добио сам сертификат за столарију.
Радио сам годину дана заваривања.

204
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
Не требају ми кућице за птице
и знак за заустављање. ОК?

205
00:16:08,458 --> 00:16:10,083
Да ли сте добили телефонски позив или посетиоца

206
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
између времена када сам имао посао
а када нисам?

207
00:16:16,708 --> 00:16:17,625
У реду.

208
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
[машине звижде]

209
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
[човек] Ах, хајде. Покажи нам још мало.

210
00:16:32,166 --> 00:16:35,041
[Стен] После два сата, добићете паузу.
После пет сати добијате ручак.

211
00:16:35,125 --> 00:16:37,500
Још два сата, добићете још једну паузу.

212
00:16:37,583 --> 00:16:40,416
Мораш напустити линију
да узмеш ваз или тако нешто, само напред.

213
00:16:40,500 --> 00:16:44,708
Али будите сигурни да то говорите особи
куда идеш и колико ћеш бити.

214
00:16:44,791 --> 00:16:47,625
Овде на поду,
Држи главу на окретају, у реду?

215
00:16:48,250 --> 00:16:50,333
Овде је све оштро.
Све је тешко.

216
00:16:50,416 --> 00:16:52,250
Све може да те повреди. Будите опрезни.

217
00:16:53,666 --> 00:16:56,916
Ови момци ће ти помоћи.
Добродошли у смену гробља.

218
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
[човек] Хеј.

219
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
-[човек] Говориш енглески?
-Да.

220
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
То је Магда. Ја сам Блаке.

221
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
Само уради оно што радимо.

222
00:17:44,458 --> 00:17:45,333
[аутомобилска сирена]

223
00:17:45,416 --> 00:17:48,250
Хеј. Треба ли ти превоз негде?

224
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Јесте ли сигурни?

225
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
Изгледаш ледено хладно.

226
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Видимо се сутра.

227
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
[куца на врата]

228
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
[куца на врата]

229
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
[жена] Хеј. Прошао си своју десетку.

230
00:18:17,041 --> 00:18:18,916
-[врата се откључавају]
-Који курац?

231
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
- [жена] Пожури!
-[лупање на врата]

232
00:18:28,625 --> 00:18:29,666
[грунта]

233
00:18:29,750 --> 00:18:31,791
[жена] Извуци своју курвину напоље следећи пут.

234
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
[труби гласно]

235
00:18:39,791 --> 00:18:41,791
[завијање сирена]

236
00:20:26,333 --> 00:20:28,375
[дува]

237
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
Јохн.

238
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
У дворишту је жена.

239
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
Знаш ли ко је она?

240
00:21:11,958 --> 00:21:13,666
[телефон звони]

241
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
[телефон звони]

242
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
-[Рутх] Не одлази. Не одлази, Мац.
-[Мац] Чујем те.

243
00:21:34,916 --> 00:21:37,541
Знам да твој тата не би
желим да упаднеш у већу невољу.

244
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
[Рутх] Срање, Мац.

245
00:21:38,708 --> 00:21:40,833
[Мац] Само те желим
да узмеш у обзир твоју малу сестру.

246
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
[Рут] Имам пиштољ и кунем се Богом,
дођу у ову кућу, искористићу је.

247
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
-[Мац] Помози ми да ти помогнем.
-[Рут] Узми…

248
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
Можеш остати код нас.

249
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
Дечаци могу да леже у подруму.
Ти и Катие можете имати спаваћу собу.

250
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
-[Рутх] Не одлазимо. Стани.
-[Мац] Бетх би волела да те има.

251
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
[Рутх] Знаш чим изађем
одавде, они ће ми је узети.

252
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
Не одлазимо!

253
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
Силази са мог трема! не идем...

254
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
[Јохн] Здраво.

255
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
Здраво.

256
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
Могу ли ти помоћи са нечим?

257
00:22:10,083 --> 00:22:12,166
Само сам гледао
на све што сте урадили.

258
00:22:12,250 --> 00:22:13,875
Заиста је прелепо.

259
00:22:15,708 --> 00:22:17,416
Ти си један од наших комшија?

260
00:22:18,708 --> 00:22:21,541
Ух, само…
Управо сам урадио неке радове на кући.

261
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
Далеко назад.

262
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
-Уселили смо се пре неколико месеци.
-[Рутх] Да?

263
00:22:27,458 --> 00:22:31,000
-Преуређење?
-Не, не. Пре тога.

264
00:22:31,833 --> 00:22:33,708
Да, управо сам завршио.

265
00:22:33,791 --> 00:22:36,750
Ум, неки уграђени
и кавез, такве ствари.

266
00:22:36,833 --> 00:22:38,416
Колиба у улазу?

267
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Обоје волимо ту ствар.

268
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
То је оно што је продало моју жену на кућу.

269
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Она је заправо... Управо га је префарбала
да одговара новом ентеријеру.

270
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Кладим се да изгледа сјајно.

271
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
Па, можете ући
и погледајте ако желите.

272
00:22:58,416 --> 00:23:00,458
Ох, не. Ја не... Не желим да прекидам.

273
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
Не прекидаш.
Не радимо ништа.

274
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
-Јеси ли сигуран?
-Сигуран сам.

275
00:23:06,625 --> 00:23:07,916
Хајде. ух…

276
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
Ја сам Џон Инграм, иначе.

277
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
-Рутх.
-Хеј, Рут. Хајде.

278
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
[врата се отварају]

279
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
То је то.

280
00:23:26,250 --> 00:23:29,250
Хун, ово је Рутх.

281
00:23:29,333 --> 00:23:30,541
Рут, Лиз.

282
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
Радила је на кући.
У ствари, она је изградила колибу.

283
00:23:40,625 --> 00:23:41,541
Што је добра ствар.

284
00:23:41,625 --> 00:23:44,250
Иначе бих морао да купим
неки отмени комад намештаја.

285
00:23:44,333 --> 00:23:45,416
[пригушени смех]

286
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
И остави мало про боно посла.

287
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
[Лиз] Знаш Балабане?

288
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
[Рут] Ух…

289
00:23:57,416 --> 00:23:59,333
Ух, пре њих, када је била фарма.

290
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
[Лиз] Ох.

291
00:24:02,083 --> 00:24:05,208
Да, јер смо нашли
неке ципеле за бебе у зиду.

292
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
[Рутх] Хмм.

293
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
Да, нисам... Нисам их познавао.

294
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
Живиш у комшилуку?

295
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Моја сестра и ја јесмо.

296
00:24:22,375 --> 00:24:23,708
[Џон] А где сада живиш?

297
00:24:24,666 --> 00:24:28,250
Ммм, у... у Сијетлу.

298
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
Рутх!

299
00:24:33,375 --> 00:24:34,708
[висока писка]

300
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
-[дечак] Мама. Да ли је мој лаптоп доле?
-[дахће]

301
00:24:38,750 --> 00:24:41,416
-Чији је то посао?
-[Јохн] Пробај у ТВ соби.

302
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
Ух, нисам баш схватио
колико је било касно. Морам да идем.

303
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
Али хвала вам пуно
што си ми дозволио да видим твој леп дом.

304
00:24:51,791 --> 00:24:53,000
[тешко дише]

305
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
Хеј, колико ти је ауто паркиран?

306
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
Ух, идем на аутобус.
Ако побегнем, бићу добро.

307
00:25:03,041 --> 00:25:06,416
Рутх, стани, дај ми само минут.

308
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
Пада мрак.
Ја ћу те одвести.

309
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
А ти се не сећаш
људи за које сте радили?

310
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Ја... не сећам се.

311
00:25:27,083 --> 00:25:29,250
-Стварно?
-Прошло је тако дуго.

312
00:25:32,458 --> 00:25:33,708
Ви сте адвокат?

313
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
Да. Како си то знао?

314
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
-Про боно?
-О, да.

315
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Којим се законом бавите?

316
00:25:45,416 --> 00:25:46,500
Цорпорате.

317
00:25:47,583 --> 00:25:50,791
Радим неке послове поверења.

318
00:25:50,875 --> 00:25:51,833
[Рутх] Хмм.

319
00:26:01,166 --> 00:26:02,041
хм…

320
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
Заправо сам тражио
за некога ко се бави породичним правом,

321
00:26:06,333 --> 00:26:08,041
а ја не знам
ако знаш некога да--

322
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
шта намераваш?

323
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
Види, лагао си
пошто си рекао здраво.

324
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
Када људи желе адвоката,
само позову једног.

325
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
Нешто није у реду.

326
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Рутх.

327
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
шта је с тобом?

328
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
Живео сам у тој кући
са мојом малом сестром

329
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
када су моји родитељи умрли.

330
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
Ушао у систем.

331
00:26:43,666 --> 00:26:46,416
Она је усвојена, и то је само
последње место где сам био са њом.

332
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
Писао сам јој годинама
и, знаш, нисам...

333
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
Нисам ништа чуо. не знам.
Не знам ни да ли је жива.

334
00:27:02,666 --> 00:27:04,916
Али нисам хтела
истоварите то на своју породицу. [смеје се]

335
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Види, па систем...

336
00:27:08,583 --> 00:27:10,166
систем може бити хардкор.

337
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Видео сам то раније.

338
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
[Рутх] Хмм.

339
00:27:19,708 --> 00:27:22,208
Али ви сте успели
стварно леп дом од тога.

340
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
-Хвала.
-Прелепа.

341
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Хвала на вожњи. [прочишћава грло]

342
00:27:37,458 --> 00:27:40,750
Рутх. Рутх. Погледај.

343
00:27:42,166 --> 00:27:46,666
Тешко је шта покушаваш да урадиш.
Видећу да ли могу да ти помогнем.

344
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
Изволите.

345
00:27:56,041 --> 00:27:57,375
Позови моју канцеларију.

346
00:27:58,416 --> 00:28:01,666
У реду, хвала.
Хвала вам пуно. Хвала.

347
00:28:23,833 --> 00:28:26,000
[мама] Зови ако се сетиш нечега другог.

348
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Ох, могао бих да упаднем у Традер Јое'с.
Желиш ли нешто?

349
00:28:28,333 --> 00:28:32,041
-Мама, фрижидер је препун.
-Морам да уђем само на сат времена.

350
00:28:32,125 --> 00:28:35,541
-Пошаљи поруку, ако ти нешто треба.
-[Катхерине] Добро сам, али хвала.

351
00:28:37,916 --> 00:28:39,458
-[врата се затварају]
-[уздахне]

352
00:28:40,250 --> 00:28:41,958
Ја сам као бомба која је разоружана.

353
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
[девојка] Они ће се опустити.
Само им дај мало времена.

354
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Хвала.

355
00:28:46,416 --> 00:28:49,000
[девојка] Знаш, чули су те
синоћ опет целу ноћ.

356
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
Морам да се вратим на лекове.

357
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
Не могу да играм на тим стварима.

358
00:28:55,833 --> 00:28:58,375
-Али хвала вам што им нисте рекли.
-Наравно.

359
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
Нико од нас не може чути разлику.

360
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
Да, и сви сте глуви.

361
00:29:05,291 --> 00:29:06,875
Али треба ти сан.

362
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Опет имате те ноћне море?

363
00:29:12,708 --> 00:29:13,625
[пригушено вриштање]

364
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
[Катхерине] Понекад.

365
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
[уздах] То су само насумични бљескови, тако да…

366
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
Исто као и обично.

367
00:29:29,583 --> 00:29:31,125
Чега се још сећате?

368
00:29:35,916 --> 00:29:36,833
[дува]

369
00:29:38,541 --> 00:29:40,000
[Катхерине] Било је музике.

370
00:29:45,166 --> 00:29:49,250
И мени блиска жена,
али не могу да разазнам ко је то.

371
00:29:54,083 --> 00:29:55,958
Не знам шта је она била за мене.

372
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
[девојка] Можда је неко у хранитељству.

373
00:30:04,458 --> 00:30:05,375
Да.

374
00:30:05,458 --> 00:30:07,291
знаш,
могли бисмо то да испитамо.

375
00:30:07,375 --> 00:30:09,500
-Види да ли има некога...
-Не радим то.

376
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
Зашто не?

377
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Јер ви сте моја породица.

378
00:30:13,416 --> 00:30:17,000
Да, али, као, зар ниси радознао?
Зар не желиш да знаш о својој прошлости?

379
00:30:17,083 --> 00:30:19,958
Не, Ем, не треба ми доказ за то
Ја сам више сјебан од тебе.

380
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
Па, не љути се.

381
00:30:25,583 --> 00:30:26,791
[уздахне]

382
00:30:27,958 --> 00:30:29,708
Извините. [нежно се смеје]

383
00:30:53,000 --> 00:30:54,416
[звиждање електричног алата]

384
00:31:00,333 --> 00:31:01,708
[звиждање електричног алата]

385
00:31:06,208 --> 00:31:08,708
-[Рутх] Здраво.
-[човек] Хајде горе.

386
00:31:08,791 --> 00:31:09,833
[врата се затварају]

387
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
Хеј. Могу ли вам помоћи?

388
00:31:21,791 --> 00:31:24,500
Да, био сам, ух,
пролазио сам и чуо сам те.

389
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
Само сам дошао да видим да ли сте
траже додатне руке или било шта.

390
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
Извините, ми смо НВО,

391
00:31:31,125 --> 00:31:33,375
па нисмо баш
тражи помоћ одмах.

392
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
У реду.

393
00:31:38,000 --> 00:31:40,750
-[Рутх] Шта ће то бити?
-Кухиња за бескућнике.

394
00:31:41,625 --> 00:31:44,708
Друштвени центар. Засновано је на донацијама.

395
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
Зато сам и имао
да пустим већину мојих момака.

396
00:31:48,375 --> 00:31:50,416
Вероватно је добро што сте их пустили.

397
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
Требало је да пукну
ред пар пута

398
00:31:53,208 --> 00:31:55,458
пре него што су добили
толико одушевљен кадрирањем.

399
00:31:56,500 --> 00:31:58,375
Желиш да будеш сигуран
да је то истина

400
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
или та врата неће добро да висе.

401
00:32:03,208 --> 00:32:04,250
Имате ли референце?

402
00:32:06,875 --> 00:32:07,916
Дај ми сат времена.

403
00:32:09,541 --> 00:32:12,250
Платиће ми минималну плату.
Па, то је скоро минимална плата,

404
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
али то је велика ствар за нас обоје,
и могу да изоштрим своје вештине.

405
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
-Изоштрити своје вештине?
-Да.

406
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Мислим да изгледаш као пакао.

407
00:32:18,833 --> 00:32:20,583
Рекао си ми да нађем посао. Имам два.

408
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
- Користио си?
-Шта?

409
00:32:22,541 --> 00:32:25,125
Делујете ми мало нервозно. јеси ли добро?

410
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Дакле, овај тип зна
ти си преступник, зар не?

411
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
Није питао.

412
00:32:36,166 --> 00:32:37,875
Зашто је спреман да ти верује?

413
00:32:37,958 --> 00:32:41,708
Тај зид на који се ослањаш,
Направио сам га за 45 минута.

414
00:32:44,583 --> 00:32:46,333
Боље реци свом шефу ко си.

415
00:32:46,416 --> 00:32:49,125
Зашто? Морам да будем осуђеник где год да одем?

416
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
Не, ти си убица пандура
где год да кренете, да.

417
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
Што прије то прихватите, то боље.

418
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
[Блејк] Како то мислиш да једем брзо?

419
00:33:21,916 --> 00:33:23,416
Зато си ти шампион.

420
00:33:23,500 --> 00:33:27,666
У реду. Заврши свој пре мене. [смех]

421
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
[Стен] Не можете напустити линију

422
00:33:29,458 --> 00:33:31,916
осим ако не кажете особи поред вас
куда идеш.

423
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
Мораш ваз, узети ваз.
Само нека неко зна шта се дешава.

424
00:33:35,625 --> 00:33:38,208
Овде на поду,
Држи главу на окретају, у реду?

425
00:33:38,291 --> 00:33:41,375
Овде је све оштро.
Све може да те повреди. Будите опрезни.

426
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Добродошли у смену гробља.

427
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Увек си желео
бити у игри рибе или...

428
00:34:13,166 --> 00:34:14,375
[Рут се тихо смеје]

429
00:34:16,708 --> 00:34:17,625
[смех]

430
00:34:23,375 --> 00:34:25,791
-[рок музика пушта преко звучника]
-Ох. Извините.

431
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
[јачина се смањује]

432
00:34:27,166 --> 00:34:30,875
Нисам знао да ће бити тако гласно.
Извини, то је, ух…

433
00:34:33,250 --> 00:34:36,375
Знам да звучи чудно,
али то је заправо мој бенд.

434
00:34:36,458 --> 00:34:38,916
То сам ја на бубњевима.

435
00:34:39,583 --> 00:34:42,666
па не знам.
Имамо своју ствар.

436
00:34:42,750 --> 00:34:43,875
Свиђа ти се или…

437
00:34:45,375 --> 00:34:46,708
ух…

438
00:34:46,791 --> 00:34:49,708
-Да.
-[смех] Мрзиш то.

439
00:34:49,791 --> 00:34:52,708
Не мрзим бубњеве.

440
00:34:53,875 --> 00:34:54,708
Да.

441
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
- Живиш овде?
-То ми је други посао.

442
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
Други посао?

443
00:35:10,041 --> 00:35:12,416
-Лаку ноћ. Па, дан.
-[врата аутомобила се затварају]

444
00:35:15,250 --> 00:35:16,541
[Блаке] Видимо се у реду.

445
00:35:26,583 --> 00:35:29,916
[свира клавирска музика]

446
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
[врисак одјекује]

447
00:36:05,416 --> 00:36:09,000
[Рут преко звучника] Здраво, Џоне.
Рутх, поново зове.

448
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
Извините што настављам да зовем.

449
00:36:11,541 --> 00:36:14,208
Само желим да знам
ако сте нешто чули.

450
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
хм…

451
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Молим те позови ме, хвала.

452
00:36:19,000 --> 00:36:20,541
[пуцање пиштољем за ексере]

453
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
[Рут уздише]

454
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
[сирена завија у даљини]

455
00:36:53,625 --> 00:36:54,833
[уздахне]

456
00:37:05,375 --> 00:37:06,583
[кључеви аутомобила звецкају]

457
00:37:15,750 --> 00:37:17,541
[сирена завија у даљини]

458
00:37:33,375 --> 00:37:34,416
[сирена се зауставља]

459
00:37:52,083 --> 00:37:53,833
-[Блаке] Рутх!
-[звецкање]

460
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
-[Рутх] Јеби га!
-[Блаке] О срање!

461
00:38:40,625 --> 00:38:41,833
-Јеби га!
-[Блаке] Срање, жао ми је.

462
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
-Жао ми је. жао ми је. жао ми је.
-Који курац!

463
00:38:44,333 --> 00:38:47,208
- Исусе јебени Христе!
-[Блаке] Жао ми је. Боже!

464
00:38:47,708 --> 00:38:48,666
шта то радиш?

465
00:38:48,750 --> 00:38:51,083
Звао сам твоје име.
Ја... нисам ништа чуо. Па ја само--

466
00:38:51,166 --> 00:38:54,875
-Не можеш да радиш таква срања!
-Био сам... Крофне. Хтео сам...

467
00:38:55,708 --> 00:38:57,708
- Не можете тако провалити.
-Срање. жао ми је.

468
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
шта хоћеш? Зашто си овде?

469
00:38:59,958 --> 00:39:03,958
нисам могао да спавам,
и мислио сам на тебе да радиш овде,

470
00:39:04,041 --> 00:39:07,791
и мислио сам
можда бисте желели неке крофне, па...

471
00:39:10,708 --> 00:39:11,916
жао ми је.

472
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
[Рутх] Не можеш доћи
на таква места људи.

473
00:39:14,250 --> 00:39:16,166
-Не можеш то да урадиш.
-Знам.

474
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
[задихано]

475
00:39:19,250 --> 00:39:22,125
Срање. Ја сам такође… донео сам ти ово…

476
00:39:22,791 --> 00:39:24,833
овај капут овде. Само…

477
00:39:25,500 --> 00:39:27,666
Знаш, стварно је добро,

478
00:39:27,750 --> 00:39:30,541
а код куће сам добио другу која је мања
ако је овај превелик,

479
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
али овај је много бољи.

480
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
Мислим, капут ти је срање, па ја само...

481
00:39:35,666 --> 00:39:38,750
не знам.
Можда желите да га испробате.

482
00:39:40,375 --> 00:39:42,750
Донела си ми јакну? Зашто?

483
00:39:43,333 --> 00:39:45,666
Ух, па, само да ти буде топло.

484
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Хоћеш да пробаш?

485
00:40:07,458 --> 00:40:09,500
-Имам. Имам га.
-[Блаке] Наравно.

486
00:40:10,041 --> 00:40:12,666
Само ћу почистити овај неред овде.

487
00:40:21,875 --> 00:40:26,291
Хеј, то... изгледа прилично добро. То је…

488
00:40:27,208 --> 00:40:28,833
То одговара. Ево, ово…

489
00:40:28,916 --> 00:40:32,083
[оклевајући] Извините,
само што овде има капуљача.

490
00:40:32,166 --> 00:40:33,791
То је као заиста…

491
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
[нежно се смеје]

492
00:40:40,000 --> 00:40:41,750
Извините, не морате…

493
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
- Жао ми је што сам те уплашио.
-Не.

494
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
Жао ми је због крофни.

495
00:40:54,833 --> 00:40:56,958
Срећно са, ух, знаш...

496
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Извините.

497
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
[Рут на говорној пошти]
Јохн, ух, опет је Рутх.

498
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
Нисам ти испричао целу причу.

499
00:41:22,208 --> 00:41:28,291
И сигуран сам да си до сада
разрадио све делове које сам изоставио. ух…

500
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
Молим вас дајте ми прилику да објасним.

501
00:41:34,458 --> 00:41:38,416
Знате, већ 20 година,
Написао сам хиљаде писама.

502
00:41:38,500 --> 00:41:42,583
Учинио сам све што сам могао да дођем до ње
на начин на који је систем желео од мене,

503
00:41:42,666 --> 00:41:44,833
али ја... нисам ништа чуо.

504
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
Не желим да јој пореметим живот,

505
00:41:50,250 --> 00:41:53,333
а ја не тражим
за другу прилику. Ја само…

506
00:41:54,666 --> 00:41:57,541
знаш, човече,
Ја само... Само желим да знам да је она добро.

507
00:41:59,458 --> 00:42:02,875
Да сам ти рекао пуну истину,
не би ми понудио помоћ,

508
00:42:02,958 --> 00:42:07,208
и знам да то није изговор,
али стварно ми треба твоја помоћ.

509
00:42:08,791 --> 00:42:12,291
Кад бих само могао…
можда само разговарај са родитељима.

510
00:42:14,625 --> 00:42:15,625
[Рут уздише]

511
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
Молим те, Џоне, она ми је сестра.

512
00:42:19,375 --> 00:42:21,583
Хвала. ћао.

513
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
Да, ок.

514
00:42:29,000 --> 00:42:30,708
-[Лиз] Добро јутро, Тајлер.
-Јутро.

515
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
[Тајлер уздише]
Данас радите углавном горе?

516
00:42:33,916 --> 00:42:34,750
Да.

517
00:42:36,416 --> 00:42:39,125
Да ли сте познавали породицу
који је овде живео пре Балабана?

518
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
Вестоверс. Лепи људи.
Ставите на камину.

519
00:42:42,416 --> 00:42:44,666
Имају ћерку по имену Рут?

520
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
Не. То би били Слејтерси.

521
00:42:50,083 --> 00:42:52,625
Било је много уназад.
Зар вам то нису рекли?

522
00:42:53,916 --> 00:42:54,875
Ммм-ммм.

523
00:42:55,500 --> 00:42:56,541
Ох боже.

524
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
Рутин тата се убио.

525
00:43:02,958 --> 00:43:05,625
Живела је сама у кући
са својом малом сестром.

526
00:43:06,250 --> 00:43:08,041
Шериф је дошао да исели.

527
00:43:11,416 --> 00:43:12,541
Она га је убила.

528
00:43:20,541 --> 00:43:23,125
-[неразговетно брбљање]
-[весела музика која свира преко звучника]

529
00:43:29,708 --> 00:43:32,291
Како то изгледа? Да ли изгледа глупо?

530
00:43:47,375 --> 00:43:50,916
- Полицајче, хоћете ли ме ухапсити?
- [руга се] Да, зато што сам кретен.

531
00:43:52,791 --> 00:43:55,541
Да ли је твој брат прошао
те информације које сам му дао?

532
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
[Стеве] Које информације?

533
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Имам две радне адресе.

534
00:43:59,708 --> 00:44:03,666
Један је близу јебеног пазуха,
Соутх Кинг Стреет, Сиктх Аве Соутх,

535
00:44:03,750 --> 00:44:05,583
у близини Хинг Хаи Парка, Кинеска четврт.

536
00:44:05,666 --> 00:44:08,458
Она је тамо сваки дан. Све сама.

537
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
[Кеитх] Враћаш ли се?
Они држе говоре.

538
00:44:17,750 --> 00:44:19,416
Био је татин пријатељ.
Могао би да се понашаш као да ти је стало.

539
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
ста то радис додјавола?

540
00:44:23,416 --> 00:44:26,958
Шта би требало да радиш.
Сви се труде да се добро проведу...

541
00:44:27,041 --> 00:44:29,041
Притисак на полицију о Рутх Слатер.

542
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
-Јеси ли јебено луд?
- Неће их занимати шта радимо.

543
00:44:31,541 --> 00:44:32,625
Нема "ми".

544
00:44:33,625 --> 00:44:36,875
Ионако нећеш ништа да урадиш.
Само причаш као и увек.

545
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
Ти си тај који ништа не ради.

546
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
Не сећаш се како је било
кад смо изгубили кућу. То је њена кривица.

547
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Изгубили смо га јер
Мама није могла да престане да пије.

548
00:44:45,416 --> 00:44:47,208
И зашто мислите да је то тако?

549
00:44:48,000 --> 00:44:49,958
Не сећаш га се. Да.

550
00:44:50,708 --> 00:44:54,166
Али наравно, настави са својим лепим животом,
као да се то једноставно није догодило.

551
00:44:58,458 --> 00:44:59,958
Не кажем да се то није догодило.

552
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Она слободно шета около.

553
00:45:06,791 --> 00:45:08,875
Она има посао и момка.

554
00:45:10,583 --> 00:45:12,250
Живи као да се никад није десило.

555
00:45:14,541 --> 00:45:16,666
Сад ми реци да ли је то поштено.

556
00:45:16,750 --> 00:45:19,541
Хеј. Шта ви момци радите?

557
00:45:21,291 --> 00:45:23,541
Једном имамо дадиљу.
Зар се не можемо само забавити?

558
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
Мислио сам да је то средио старији брат.

559
00:45:28,625 --> 00:45:29,916
Ти си сероња.

560
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
Само размисли о томе.

561
00:45:56,791 --> 00:45:59,958
[Јохн] И имаш ваздух.
Имао си савршену контролу над том ствари.

562
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
[Риан] Брате, тотално сам те запрашио
тхе куад. Једноставно не можеш то рећи. [смех]

563
00:46:04,166 --> 00:46:06,916
Не, не, он је у праву. Урадио је савршено.

564
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
-[Џон се смеје]
-[врата се затварају]

565
00:46:10,583 --> 00:46:11,541
Хеј, душо.

566
00:46:11,625 --> 00:46:13,500
Како ми ниси рекао?

567
00:46:13,583 --> 00:46:17,083
-[кораци се приближавају]
-Мама, урадио сам куад у пуној брзини.

568
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Погледај.

569
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
Једном када сам сазнао,
Нисам само хтео да узмем њен случај.

570
00:46:27,458 --> 00:46:30,541
-Била је у мојој кући са нашом децом.
-Да.

571
00:46:31,291 --> 00:46:35,000
И у праву си, требало је да ти кажем
кад сам сазнао, и жао ми је.

572
00:46:35,083 --> 00:46:37,833
Када убица говори на њен начин
у моју кухињу да поново проживим тренутак,

573
00:46:37,916 --> 00:46:39,666
да, требао си ми рећи. Срање, Џоне.

574
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Чекај мало.

575
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
како то мислиш,
"Ниси хтела да преузмеш случај?"

576
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
Дошла је данас у канцеларију.

577
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Не, не, не.

578
00:46:48,583 --> 00:46:52,041
Лиз, није проживљавала нешто.
То је била траума.

579
00:46:52,125 --> 00:46:54,291
На њу није пуцано
у некој кувајтској ватреној окршаји.

580
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
Убила је некога хладнокрвно.

581
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
[Јохн] Жена је била у систему.
Знаш, то може бити више штете него...

582
00:47:01,333 --> 00:47:02,791
Да је то неко од твојих црних синова

583
00:47:02,875 --> 00:47:04,583
који је био
у систему у овој ситуацији,

584
00:47:04,666 --> 00:47:05,666
били би мртви.

585
00:47:08,125 --> 00:47:13,000
Само кажем да је одрадила своје време,
и она има сва права...

586
00:47:13,083 --> 00:47:15,375
Не говорим о њеним правима.
Говорим о томе да лаже.

587
00:47:15,458 --> 00:47:20,416
Ако каже истину, пориче се
њена права, ти то знаш као и ја...

588
00:47:20,500 --> 00:47:22,583
-То није реалност за ту жену.
-То је реалност.

589
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
Не би јој била ускраћена права

590
00:47:24,083 --> 00:47:27,708
јер је лако могла да нађе
крварење срца адвоката у теби.

591
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
Не могу ти рећи
шта да радим професионално,

592
00:47:31,541 --> 00:47:33,416
али ти држи њена срања даље одавде.

593
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
[замишљена музика свира]

594
00:48:34,750 --> 00:48:37,125
[гуме цвиле]

595
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
[мушкарац] Остани подаље.

596
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Вау! Тамо.

597
00:48:46,625 --> 00:48:48,625
[немирна музика свира]

598
00:48:53,500 --> 00:48:55,333
[Рутх] Зашто увек касните?

599
00:48:55,416 --> 00:48:57,250
[мушкарац 2] Појавили смо се. Не знам, госпођо.

600
00:49:20,791 --> 00:49:22,500
[Рутх] Шта кажеш на хеадс-уп следећи пут?

601
00:49:22,583 --> 00:49:25,416
[мушкарац 2] Наше извињење, госпођо.
Хоћете ли потписати овај образац?

602
00:49:30,583 --> 00:49:32,791
пошто ме тераш да касним,
можеш ми помоћи.

603
00:49:43,750 --> 00:49:44,625
Хвала.

604
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
[Стив] Па шта ће ово место бити?

605
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
Друштвени центар за бескућнике.

606
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
[шапатом] Шта још? Шта још? У реду.

607
00:50:30,125 --> 00:50:32,000
[Стеве] Мало је
стварно леп посао овде.

608
00:50:33,958 --> 00:50:35,625
Па, твоји родитељи морају бити поносни.

609
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
[Рут] Ух…

610
00:50:37,375 --> 00:50:39,583
не знам. Они су мртви.

611
00:50:39,666 --> 00:50:42,916
Слушај, морам да бежим.
Хвала на помоћи.

612
00:50:43,958 --> 00:50:47,541
То је грубо. Твоји родитељи умиру.

613
00:50:47,625 --> 00:50:50,083
Да, али живот иде даље, зар не?

614
00:50:50,166 --> 00:50:51,708
[аутобус полази]

615
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Види, заиста ценим помоћ,
али морам да кренем.

616
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
[смеје се]

617
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
Да. Извини, не желим да те задржавам.

618
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Драго ми је да смо се упознали.

619
00:51:23,333 --> 00:51:24,750
[бип аларма]

620
00:51:26,250 --> 00:51:27,625
[врата се затварају]

621
00:51:35,916 --> 00:51:37,000
Срање.

622
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
[кораци се повлаче]

623
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
[напета музика свира]

624
00:52:57,125 --> 00:52:59,541
[напета музика прелази у крешендо]

625
00:52:59,625 --> 00:53:00,833
[задихано]

626
00:53:00,916 --> 00:53:02,750
[труби ауто сирена]

627
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
-Један минут до краја.
-[Рутх] Јесам ли успела или не?

628
00:53:08,708 --> 00:53:11,041
[Винс] Све ово трчање
убићу те, Рутх. Дођи овамо.

629
00:53:15,916 --> 00:53:18,125
добијам информације
нашла си себи адвоката.

630
00:53:18,208 --> 00:53:21,041
-Шта мислиш да ће то урадити, а?
-То се тебе не тиче.

631
00:53:21,125 --> 00:53:23,166
-То се мене не тиче?
-Не.

632
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
-Покушаваш да контактираш своју сестру?
-То је моје право.

633
00:53:26,125 --> 00:53:28,916
-Не, изгубили сте та права пре 20 година.
-То је моја јебена породица.

634
00:53:29,541 --> 00:53:32,208
Крв те не чини породицом.
Избаци то срање из главе.

635
00:53:32,875 --> 00:53:34,958
Постоји разлог зашто
твоја сестра те није контактирала.

636
00:53:35,041 --> 00:53:36,375
Ти си осуђеник.

637
00:53:37,166 --> 00:53:39,125
Све што она зна о теби је да си убица.

638
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
Вероватно те се плаши.

639
00:53:42,541 --> 00:53:46,125
Нека та девојка живи свој живот.
Твој живот почиње овде, сада.

640
00:53:46,208 --> 00:53:47,916
Не пре 20 година.

641
00:53:50,458 --> 00:53:52,458
У ствари јој је боље без тебе.

642
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
[музика свира чежња]

643
00:54:40,958 --> 00:54:42,333
[смех]

644
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
Да. Свеједно ћу га попити.

645
00:54:47,916 --> 00:54:49,916
[сезна музика се наставља]

646
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Хвала.

647
00:54:58,958 --> 00:55:00,500
[свира клавирска музика]

648
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
[клавирска музика се наставља]

649
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
[мобилни телефон зуји]

650
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
Хеј, ја само улазим на конференције.

651
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
[тата] Рацхел? [смеје се]

652
00:56:17,458 --> 00:56:20,833
Управо смо добили писмо од адвоката
представљајући Рут Слејтер.

653
00:56:26,458 --> 00:56:27,708
[свира ван кључа]

654
00:56:32,333 --> 00:56:33,250
[уздахне]

655
00:56:43,541 --> 00:56:46,416
Шта има?
Нисте могли да разговарате са мном телефоном?

656
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Разговарао сам са њом.

657
00:56:49,916 --> 00:56:51,125
С ким си разговарао?

658
00:56:51,791 --> 00:56:54,458
-Рутх Слатер.
-[смејање] Исусе, Стеве.

659
00:56:55,041 --> 00:56:55,916
Разговарао си са њом?

660
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
Желиш да знаш шта је рекла?

661
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
Рекла је: "Живот иде даље."

662
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
Био си у праву.

663
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
Није фер.

664
00:57:14,750 --> 00:57:17,208
-Јеси ли озбиљан сада?
-Није твој усрани план.

665
00:57:19,041 --> 00:57:21,041
Она још увек има сестру тамо.

666
00:57:23,583 --> 00:57:25,958
Хајде да јој урадимо оно што је она урадила нама.

667
00:57:34,333 --> 00:57:38,416
[Блејк] Када размислиш о томе,
као, бонсаи дрво, као, само...

668
00:57:38,500 --> 00:57:42,083
Све што је, је дрво које је праведно
имао много више љубави, зар не?

669
00:57:42,166 --> 00:57:45,458
Као, много више фокуса.
То је како-- Ух-ох. Ево их.

670
00:57:45,541 --> 00:57:47,375
Паул, како си? Добар дан у канцеларији?

671
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
-[Паул] Како иде?
-Шта има, Петеи? Ово је моја пријатељица Рут.

672
00:57:50,291 --> 00:57:53,625
Не, то је само, као, много више фокуса.
Није дивље, знаш.

673
00:57:53,708 --> 00:57:57,166
То је бонсаи. Мислим да је зато
то је, као, Пут ратника.

674
00:57:57,250 --> 00:57:58,666
Ох вов. Види, то је…

675
00:57:59,416 --> 00:58:02,500
То је Паттин нећак.
Знаш, Патти са посла?

676
00:58:02,583 --> 00:58:05,083
Човек, Пети, она... она увек
изгледа као да се мршти.

677
00:58:05,166 --> 00:58:06,916
Ја је зовем Меан Муг Патти? Не?

678
00:58:07,000 --> 00:58:10,791
Увек је имала тај израз на лицу,
као да јој је неко украо јабуку? [смех]

679
00:58:10,875 --> 00:58:14,375
У сваком случају, то су њени нећаци.
Они су... стварно су кул.

680
00:58:14,458 --> 00:58:16,625
Они су, као, институција у Сијетлу.

681
00:58:16,708 --> 00:58:23,000
Њихов деда је био
први азијско-амерички полицајац из Сијетла.

682
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
Да, он је као херој полицајац.

683
00:58:25,125 --> 00:58:28,916
Он је само некако вољен, знаш.
Да, они су... они су кул деца.

684
00:58:29,000 --> 00:58:30,583
Да, знаш.

685
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
-Да.
-Изволите.

686
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
[Блаке] Свиђа ми се.

687
00:58:39,333 --> 00:58:42,500
Рутх, немаш појма
шта чекаш, Рут, ух...

688
00:58:43,208 --> 00:58:46,500
-Рут је велики фан бенда.
-У реду.

689
00:58:46,583 --> 00:58:48,666
Она се моли
да се поново окупимо.

690
00:58:48,750 --> 00:58:50,041
Морате повући обарач.

691
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
- Наравно, зашто не? Уживајте, момци.
-[Блаке] Хвала, Ницки.

692
00:59:00,000 --> 00:59:01,375
Како то да не једеш?

693
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
јеси ли добро?

694
00:59:10,125 --> 00:59:14,291
Рут, ако ти је нешто на уму,
можете то рећи, као...

695
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
ух…

696
00:59:21,083 --> 00:59:22,291
[Блејк] Рут?

697
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
Био сам у затвору.

698
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
Управо сам изашао.

699
00:59:33,375 --> 00:59:34,291
[смех]

700
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
Зачепи. Зашто би то рекао?

701
00:59:40,208 --> 00:59:41,791
Био сам 20 година.

702
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
За шта?

703
00:59:51,041 --> 00:59:51,958
хм…

704
00:59:53,208 --> 00:59:55,250
Шерифе. Снохомски шериф.

705
00:59:56,541 --> 00:59:57,541
Убиство.

706
01:00:00,250 --> 01:00:01,416
Несрећа?

707
01:00:25,958 --> 01:00:27,208
-Жао ми је.
-Да.

708
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
[меко] Схватам.

709
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Једноставно не могу, ух…

710
01:00:40,583 --> 01:00:43,250
-Види, жао ми је, али ја--
-Не. Схватам.

711
01:00:58,333 --> 01:00:59,958
[девојка се кикоће] Тачно!

712
01:01:10,791 --> 01:01:12,083
[плаче]

713
01:01:25,500 --> 01:01:27,083
[свира класичну музику]

714
01:01:37,583 --> 01:01:39,541
-[свирање "Но Сцрубс"]
-[смеје се]

715
01:01:40,416 --> 01:01:42,833
♪ Ох ♪

716
01:01:47,666 --> 01:01:50,291
[обоје] ♪ Пилинг је момак
То мисли да је мува ♪

717
01:01:50,375 --> 01:01:53,250
♪ И познат је и као бустер ♪

718
01:01:53,333 --> 01:01:54,500
♪ Увек размишљам о... ♪

719
01:01:55,208 --> 01:01:56,875
-Шта да радимо?
-[тата] Не радимо ништа.

720
01:01:57,833 --> 01:02:00,125
Не можемо то само игнорисати.
Унајмила је адвоката.

721
01:02:00,208 --> 01:02:01,541
[тата] Закон је јасан.

722
01:02:01,625 --> 01:02:04,291
Ако се приближи Кетрин,
она се враћа у затвор.

723
01:02:04,958 --> 01:02:06,791
[Рацхел] Тражила је да се нађе са нама.

724
01:02:06,875 --> 01:02:09,416
-Не Кетрин.
- И неће стати на томе.

725
01:02:09,500 --> 01:02:13,666
Каква могућа корист може бити
довођење ове особе у њен живот?

726
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
Посебно сада?

727
01:02:16,208 --> 01:02:17,583
Урадили смо праву ствар.

728
01:02:17,666 --> 01:02:19,000
[кораци се приближавају]

729
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
-Је ли све у реду?
-Да, само разговарамо.

730
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Увек смо знали да ћемо
да се једном позабавим овим.

731
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
-Само не још.
-Она је одрасла.

732
01:02:41,166 --> 01:02:42,375
Предуго смо чекали на ово.

733
01:02:47,125 --> 01:02:50,083
Могли бисмо само да идемо
и слушај шта она има да каже.

734
01:02:51,500 --> 01:02:54,875
Можда има нешто што може да нам каже
да помогне Катарини.

735
01:02:54,958 --> 01:02:58,750
Или може да уради 23андМе.
Она не мора да разговара са убицом.

736
01:02:59,458 --> 01:03:03,375
Иди погледај је. Да ли она личи на
да ли је спремна да се суочи са тим?

737
01:03:04,166 --> 01:03:06,125
-Не.
-Хвала.

738
01:03:06,208 --> 01:03:07,291
Али јесмо.

739
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Позови адвоката.

740
01:03:10,791 --> 01:03:12,041
Или ћу ја.

741
01:03:23,583 --> 01:03:24,666
[нејасно брбљање]

742
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
[мобилни телефон зуји]

743
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
-Јохн?
-[грунта]

744
01:03:33,416 --> 01:03:35,708
-Мој отац је полицајац, кучко!
-[жена] Упомоћ!

745
01:03:35,791 --> 01:03:38,458
Чуо сам да се хвалиш тиме.

746
01:03:39,500 --> 01:03:42,666
-Мој отац је полицајац, говно једно!
-[мушкарци неразговетно вичу]

747
01:03:42,750 --> 01:03:45,041
Скидај се са мене! Кучко која убија полицајце!

748
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Скидај се са мене.

749
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
Пуцаш из уста.

750
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
[човек] Хеј!

751
01:03:50,666 --> 01:03:54,375
[жена] Одјеби одавде.
Нико те не жели овде.

752
01:03:54,916 --> 01:03:58,166
-У реду, Патти, рекла си своју поенту.
- [Патти] Чувај леђа, кучко.

753
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
[човек] Назад на посао. Очистите под.

754
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
[Патти] Чула си ме. Пази на леђа.

755
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Ја ћу те ухватити.

756
01:04:09,916 --> 01:04:11,166
[жена] У реду, назад на посао.

757
01:04:15,250 --> 01:04:17,250
[свира мрачна музика]

758
01:05:00,166 --> 01:05:01,458
[шапатом] Ох, јеби ме.

759
01:05:11,708 --> 01:05:14,000
Рутх. Рутх.

760
01:05:15,250 --> 01:05:16,458
Рут, могу ли само...

761
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
ја ћу ти помоћи,

762
01:05:49,083 --> 01:05:51,500
па немаш
да ми одржи мали говор.

763
01:05:51,583 --> 01:05:54,541
зајебао сам. Нисам спустио главу.

764
01:05:54,625 --> 01:05:57,166
И у праву си.
Убица полицајаца где год да одем.

765
01:05:57,916 --> 01:06:00,000
Следећи пут немој да ме вучеш
кроз три аутобуска трансфера

766
01:06:00,083 --> 01:06:01,958
да ми кажеш нешто што већ знам, ок?

767
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
Шта?

768
01:06:15,958 --> 01:06:18,166
Мислио сам да би ти се свидело
промена перспективе.

769
01:06:21,291 --> 01:06:22,583
зајебаваш ме?

770
01:06:27,333 --> 01:06:32,083
Да сам хтео да ти држим говор,
Рекао бих вам да сви завршавају овде.

771
01:06:33,500 --> 01:06:36,291
Где мораш да одлучиш
како ћеш бити,

772
01:06:37,416 --> 01:06:39,416
јер овај свет
није ништа као што сте мислили.

773
01:06:40,125 --> 01:06:43,666
И све што си научио у дворишту
држи вас на путу до правог назад унутра.

774
01:06:43,750 --> 01:06:47,291
Људи су потпуно исти овде
како су у дворишту. Тачно.

775
01:06:47,375 --> 01:06:49,416
Питање је да ли желите да будете исти?

776
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
Изгледа као прави косац сена.
Ниси могао да видиш да ће то доћи?

777
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
А шта ти је са телефоном?

778
01:07:06,833 --> 01:07:08,041
Ушао у локвицу.

779
01:07:12,416 --> 01:07:14,250
Па, звао је твој фенси адвокат.

780
01:07:16,083 --> 01:07:19,166
Имаш састанак. Само родитељи.

781
01:07:19,250 --> 01:07:20,125
када?

782
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
не знам. Позовите свог адвоката.

783
01:07:22,666 --> 01:07:25,833
И очисти се мало.
Понашај се као да те учим стварима.

784
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
[Рацхел] У реду, душо,
запамтите, данас нема пукотина.

785
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
[тата] Видимо се.

786
01:07:38,791 --> 01:07:40,416
-[Рацхел] Пријатан дан.
-[Емили] Ћао.

787
01:08:31,333 --> 01:08:32,583
[Рацхел] Забави се. Имаш ово.

788
01:08:32,666 --> 01:08:34,083
[Катхерине] Не треба ти
да ме уведе унутра.

789
01:08:34,166 --> 01:08:35,000
[тата] Ок.

790
01:08:35,083 --> 01:08:36,375
[Рацхел] Волим те.

791
01:09:24,750 --> 01:09:26,041
[одјекујући смех]

792
01:09:27,583 --> 01:09:29,083
[врисак одјекује]

793
01:09:40,500 --> 01:09:42,916
[Џон] Не морају да буду овде.
Запамтите то.

794
01:09:43,666 --> 01:09:46,041
Али они траже
из било ког разлога рећи не.

795
01:09:49,000 --> 01:09:50,041
Здраво.

796
01:09:52,250 --> 01:09:54,250
Рут, овај Мајкл и Рејчел.

797
01:09:55,125 --> 01:09:59,083
Сада су ме замолили да се сакријем
њихова презимена за овај поступак.

798
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Хајде да седнемо.

799
01:10:06,583 --> 01:10:07,791
[Мајкл прочисти грло]

800
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
[Јохн] У реду.

801
01:10:18,333 --> 01:10:21,333
Дакле, прва ствар, волео бих
хвала вас двоје што сте дошли.

802
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
Мислим да је најбоље тако
сви остајемо отворени.

803
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
Има много компликованих осећања,

804
01:10:26,708 --> 01:10:29,583
и ја сам овде
да вам помогнем да прођете кроз то.

805
01:10:32,416 --> 01:10:34,583
-У реду.
-У реду. хм…

806
01:10:34,666 --> 01:10:40,375
Па, пре свега, ред без контакта
била је одлука судије.

807
01:10:41,708 --> 01:10:42,791
Не наше.

808
01:10:44,958 --> 01:10:46,291
Кетрин... [оклева]

809
01:10:47,083 --> 01:10:50,750
Кетрин нема свесно памћење
њеног живота пред нама.

810
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
Била је трауматизована.

811
01:10:54,041 --> 01:10:55,708
Сада јој иде добро.

812
01:10:58,958 --> 01:11:01,625
Наравно да се понекад бори,
као и сви, али…

813
01:11:03,458 --> 01:11:05,375
Она има могућности
никад не би имала.

814
01:11:05,458 --> 01:11:06,875
[Рацхел] Она је веома талентована.

815
01:11:06,958 --> 01:11:08,541
[Мајкл] Она има добар живот.

816
01:11:08,625 --> 01:11:11,083
Породица пуна љубави, стабилност.

817
01:11:11,166 --> 01:11:12,958
[висока писка]

818
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
Коме би то уопште користило
да то поремети?

819
01:11:17,958 --> 01:11:19,541
Не знамо ништа о гђици Слатер

820
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
осим што је била
у затвору због убиства,

821
01:11:21,375 --> 01:11:26,000
и разумем
она покушава да обнови свој живот, али...

822
01:11:27,125 --> 01:11:29,791
Шта би Кетрин добила
упознавши је сада?

823
01:11:35,125 --> 01:11:36,375
-Могу ли говорити?
-Да.

824
01:11:39,375 --> 01:11:40,416
Кејти…

825
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Кетрин…

826
01:11:44,708 --> 01:11:48,791
Моја мама је умрла са њом,
па сам је васпитао од бебе.

827
01:11:51,250 --> 01:11:53,208
Тата није урадио ништа пре него што је...

828
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
пре него што је одустао. Он је дао отказ.

829
01:11:59,041 --> 01:12:02,291
нисам. Ја не одустајем. Не на Катие.

830
01:12:05,916 --> 01:12:07,583
Али живот не почиње у пет.

831
01:12:09,666 --> 01:12:11,041
Велике су то године.

832
01:12:14,583 --> 01:12:15,791
Имате ли своју децу?

833
01:12:20,958 --> 01:12:24,958
Какав год да је био њен живот пре,
и сигуран сам да је било добрих тренутака,

834
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
они су били избрисани оним што сте урадили.

835
01:12:28,250 --> 01:12:30,208
Зар ме се она заиста не сећа?

836
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
-Она нема.
-[Рутх] Не верујем у то.

837
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
Не верујем
да ме се не сећа.

838
01:12:33,916 --> 01:12:35,791
Да ли она зна за забрану контакта?

839
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
-Рутх, смири се.
- Да ли она?

840
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
[Мајкл оклева]
Знаш шта ме погађа?

841
01:12:41,750 --> 01:12:43,875
Да ли смо овде
због онога што желиш.

842
01:12:43,958 --> 01:12:45,666
Не оно што је најбоље за нашу ћерку.

843
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
[Џон] Мислим да би можда требало

844
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
пређи на нешто друго.

845
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Имате ли још питања?

846
01:12:56,041 --> 01:12:57,000
Да ли она спава?

847
01:13:00,291 --> 01:13:01,750
Никад није спавала као дете.

848
01:13:02,583 --> 01:13:05,791
Она добро спава. Знате, ја…

849
01:13:06,375 --> 01:13:08,708
не мислим
има о чему више да се прича.

850
01:13:08,791 --> 01:13:10,541
– Немој… Само…
-[Мајкл] Рејчел? идемо.

851
01:13:10,625 --> 01:13:12,583
Писао сам и слао писма
социјалним службама.

852
01:13:12,666 --> 01:13:16,000
Јеси ли добио неко од мојих писама?
Да ли је Кејти прочитала неко од мојих писама?

853
01:13:16,083 --> 01:13:18,541
Све што смо урадили,
урадили смо у њеном најбољем интересу.

854
01:13:18,625 --> 01:13:21,333
-Шта си јебено урадио са мојим писмима?
-Рутх, смири се.

855
01:13:22,708 --> 01:13:24,375
Шта си урадио са мојим писмима?

856
01:13:25,541 --> 01:13:28,166
Јесте ли их бацили?
Јеси ли их спалио?

857
01:13:28,875 --> 01:13:30,625
Погледај ме кад ти причам, кучко!

858
01:13:30,708 --> 01:13:33,208
-У реду, то је то. Хајде, Рацхел.
-[Јохн] Рутх!

859
01:13:33,291 --> 01:13:35,458
Спалио си моја јебена писма
као да не постојим?

860
01:13:35,541 --> 01:13:37,666
- Замолио си нас да дођемо. Дошли смо.
-[Рутх] Шта који курац?

861
01:13:37,750 --> 01:13:39,791
-Ако сте имали мало поштовања--
-Респецт?

862
01:13:39,875 --> 01:13:43,000
Разговарајте о поштовању.
Провео сам 20 година у јебеној ћелији

863
01:13:43,083 --> 01:13:46,291
величина вашег гардеробера,
чекају само трунке информације!

864
01:13:46,375 --> 01:13:47,791
[Мајкл] Био си
у тој ћелији с разлогом!

865
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
Шта вам даје разлог
да ме третираш као да не постојим?

866
01:13:50,375 --> 01:13:52,000
-[Мајкл] Држи је подаље од нас!
- Ја постојим!

867
01:13:52,083 --> 01:13:54,916
Или ћу поднети тужбу.
Вратићете се данас!

868
01:13:55,000 --> 01:13:57,291
- Ја постојим!
-Слушај га, у праву је!

869
01:13:57,375 --> 01:13:58,291
[задихано]

870
01:14:00,041 --> 01:14:01,375
Нисам спалио твоја писма.

871
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
Онда јој причај о мени!

872
01:14:06,250 --> 01:14:07,291
Рацхел?

873
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
[Јохн] Мислим да је то далеко
колико могу да поднесем, Рут.

874
01:14:22,375 --> 01:14:24,375
[меланхолична музика свира]

875
01:15:30,291 --> 01:15:31,250
Јеби га!

876
01:15:32,083 --> 01:15:33,166
[виче]

877
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
Јеби га!

878
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
[виче]

879
01:15:52,958 --> 01:15:54,958
[птице цвиле]

880
01:16:07,625 --> 01:16:10,625
[Блаке] Хеј, Рутх.
Можете ли сачекати само секунд?

881
01:16:10,708 --> 01:16:13,958
имам једну ствар да ти кажем,
а онда ћу те оставити на миру, ок?

882
01:16:14,041 --> 01:16:15,750
-Добро сам. добро сам!
-[Блаке] Ниси добар.

883
01:16:15,833 --> 01:16:17,333
-Добро сам! ОК?
-У реду.

884
01:16:17,416 --> 01:16:19,166
-Види, ја сам осуђеник.
-Добро сам.

885
01:16:20,041 --> 01:16:21,083
Ја сам осуђеник.

886
01:16:23,125 --> 01:16:25,250
Изашао сам из Цлаллама
пре годину и по дана.

887
01:16:27,000 --> 01:16:30,083
Жао ми је, Рутх. Ти само... Погодило ме.

888
01:16:31,208 --> 01:16:33,041
Рекао си шта си рекао, а ја сам се само укочио,

889
01:16:33,125 --> 01:16:36,583
и ја сам јебено седео тамо као сероња,
и мрзим себе због тога. Али…

890
01:16:36,666 --> 01:16:37,875
[оклева]

891
01:16:40,000 --> 01:16:41,375
Активан си, зар не?

892
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
Да, нема познатих злочинаца.

893
01:16:47,958 --> 01:16:49,166
[смех]

894
01:16:49,250 --> 01:16:52,750
Мислим, срање, ми смо у прекршају
само стојим овде, зар не?

895
01:16:54,875 --> 01:16:56,833
Рутх, морао сам да разговарам са неким.

896
01:16:58,125 --> 01:16:59,625
Ваљда се прочуло.

897
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
Ја... Жао ми је, Рутх.

898
01:17:09,000 --> 01:17:10,458
Жао ми је због свега.

899
01:17:28,916 --> 01:17:30,291
[мобилни телефон зуји]

900
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
Здраво.

901
01:17:35,708 --> 01:17:36,750
хало?

902
01:17:41,458 --> 01:17:43,625
-Шта хоћеш од мене?
-[Емили] Жао ми је.

903
01:17:45,333 --> 01:17:46,250
ја сам…

904
01:17:49,416 --> 01:17:50,625
Зовем јер…

905
01:17:52,166 --> 01:17:53,333
Читао сам твоја писма.

906
01:17:57,458 --> 01:18:00,666
- То си ти?
-Не, није Кетрин.

907
01:18:00,750 --> 01:18:02,416
жао ми је. жао ми је. Тако ми је жао.

908
01:18:03,000 --> 01:18:04,875
Могу ли се наћи негде?

909
01:18:06,000 --> 01:18:07,041
Где год желите.

910
01:18:25,666 --> 01:18:28,458
[говорна пошта] Ово је Кеитх.
Знаш шта да радиш.

911
01:18:28,541 --> 01:18:30,333
Можда ћу ти се јавити.

912
01:18:30,416 --> 01:18:31,416
[линија бипа]

913
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
где си јеботе?
Требало је да преузмете пре сат времена.

914
01:18:37,458 --> 01:18:38,541
Позови ме.

915
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
[мотор се покреће]

916
01:18:49,458 --> 01:18:50,875
[нејасно брбљање]

917
01:19:00,666 --> 01:19:01,541
[девојка] Молли!

918
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Здраво.

919
01:19:04,250 --> 01:19:06,250
[разговор се наставља нејасно]

920
01:19:22,916 --> 01:19:25,000
[Рутх] Извините. Извините.

921
01:19:27,833 --> 01:19:28,916
[дете] Хвала.

922
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Прескакање школе?

923
01:19:58,875 --> 01:19:59,875
[Емили] Да.

924
01:20:03,958 --> 01:20:05,250
Много прескачете школу?

925
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
Ух-хух.

926
01:20:11,166 --> 01:20:14,916
Сви радимо ствари које вероватно не би требало,
али враћамо се на прави пут, зар не?

927
01:20:16,208 --> 01:20:17,166
Да.

928
01:20:19,958 --> 01:20:21,916
Волео бих да сам више ишао у школу.

929
01:20:24,375 --> 01:20:25,541
Заиста ми се допало.

930
01:20:31,250 --> 01:20:35,041
Моја мала сестра
био много млађи од мене,

931
01:20:35,125 --> 01:20:38,750
па сам остао код куће,
и играо сам школу са њом.

932
01:20:40,291 --> 01:20:44,625
Учио сам је како да веже ципеле,
али су јој руке биле тако мале.

933
01:20:50,958 --> 01:20:52,791
Шта је била... каква је била твоја сестра?

934
01:20:58,625 --> 01:21:03,583
Живели смо на фарми, и имали смо овог коња,
и дала му је име „Сир“.

935
01:21:04,625 --> 01:21:06,333
[смеје се] Јер то
била њена омиљена храна.

936
01:21:06,958 --> 01:21:07,875
[смеје се]

937
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Била је смешна.

938
01:21:14,166 --> 01:21:17,000
Стално се питам како она изгледа…

939
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
шта је постала.

940
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Она свира клавир.

941
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
И она је стварно добра у томе.

942
01:21:39,583 --> 01:21:41,416
Кетрин не зна за тебе.

943
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
Она има успомене.

944
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Каква сећања?

945
01:21:53,291 --> 01:21:57,333
Ммм... Мислим да треба да идем.
Нико не зна да сам овде.

946
01:21:57,416 --> 01:21:59,583
У реду. све је у реду.

947
01:22:00,458 --> 01:22:02,583
Хвала што сте разговарали са мном.

948
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
хм…

949
01:22:06,791 --> 01:22:08,583
Данас поподне има пробу.

950
01:22:09,250 --> 01:22:12,750
Цорнисх Аудиториум у 16:00

951
01:22:14,333 --> 01:22:15,333
Можете је гледати како игра.

952
01:22:30,458 --> 01:22:32,458
[немирна музика свира]

953
01:22:40,958 --> 01:22:45,416
[Рутх] Хеј, Џоне.
Имам прилику да видим Катие.

954
01:22:46,208 --> 01:22:49,125
И стварно не желим да зезнем ово,
па ми требаш да…

955
01:22:49,791 --> 01:22:52,000
Само ми требаш
да ме позовеш данас, ок?

956
01:22:52,958 --> 01:22:55,458
У реду. Хвала. Рут је. Хвала.

957
01:23:18,708 --> 01:23:20,291
[беба плаче]

958
01:23:29,000 --> 01:23:30,375
[плакање се наставља]

959
01:23:37,416 --> 01:23:38,750
[Стив] Где ти је мама?

960
01:23:41,208 --> 01:23:42,083
ха?

961
01:23:43,666 --> 01:23:44,958
Где ти је мама?

962
01:23:47,458 --> 01:23:50,708
-Ох! Срање! Стеве.
-[жена] Стеве?

963
01:23:50,791 --> 01:23:51,875
[Кеитх] О срање.

964
01:23:53,291 --> 01:23:54,375
[Кеитх] Види, Стеве.

965
01:23:54,916 --> 01:23:57,833
[жена] Жао ми је, Стеве.
жао ми је. молим те.

966
01:23:57,916 --> 01:23:59,875
[Кеитх] Стеве. Види, ја само…

967
01:23:59,958 --> 01:24:01,583
-[Стеве] Јебем ти матер!
-[узвикује]

968
01:24:01,666 --> 01:24:03,416
-[Кеитх стење]
-[Стив гунђа]

969
01:24:04,041 --> 01:24:05,708
-[Ханнах] Стани!
-Јеби се!

970
01:24:06,958 --> 01:24:08,333
[беба плаче]

971
01:24:10,375 --> 01:24:11,291
[Стеве] Јеби се!

972
01:24:12,416 --> 01:24:13,375
[Кеитх] Жао ми је.

973
01:24:15,000 --> 01:24:16,458
[јецање] Зезнуо сам ствар, Стеве.

974
01:24:30,583 --> 01:24:34,958
Стеве! Молим те!
Молим те, не иди, молим те! Стеве, молим те!

975
01:24:35,041 --> 01:24:36,958
- [јецање]
-[беба плаче]

976
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
жао ми је.

977
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
[тешко дише]

978
01:25:14,041 --> 01:25:16,750
-Ух, овде сам због Џона Инграма, молим.
-[рецепционарка] У реду.

979
01:25:18,333 --> 01:25:20,166
Здраво, да ли је господин Инграм доступан?

980
01:25:21,375 --> 01:25:22,750
У реду, хвала.

981
01:25:22,833 --> 01:25:24,833
Жао ми је, госпођо.
Г. Инграм је одсутан ове недеље.

982
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
-Могу му дати поруку.
- Не можете само...

983
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
[рецепционар] Бојим се
Само га тренутно немам.

984
01:25:30,833 --> 01:25:32,041
[задихано]

985
01:25:45,250 --> 01:25:47,333
[Рутх] Хеј. Хеј, да ли је твој тата овде?

986
01:25:47,958 --> 01:25:50,125
Ух, не. Он је одсутан.

987
01:25:50,208 --> 01:25:51,958
-Је ли ти мама овде?
-[дечак] Да.

988
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
Морам да разговарам са њом. Можеш ли да одеш по њу?

989
01:25:53,875 --> 01:25:56,083
- Иди по њу. Иди по њу, молим те.
-Мама!

990
01:25:56,166 --> 01:25:58,250
Ја... Да. Наравно.

991
01:26:04,083 --> 01:26:06,708
мама? Неко је овде због тате.

992
01:26:08,916 --> 01:26:10,041
Мама!

993
01:26:28,166 --> 01:26:29,625
-[човек] Доле!
-[Цореи] Рутх!

994
01:26:29,708 --> 01:26:32,083
[вриштање]

995
01:26:32,166 --> 01:26:34,291
Узимам кључеве!
Узимам кључеве!

996
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
[врата се отварају]

997
01:26:43,625 --> 01:26:47,125
Ох, не, не, не.
Одјеби са мог имања.

998
01:26:47,208 --> 01:26:49,666
Уђи одмах у кућу.
Имаш много храбрости доћи овде.

999
01:26:49,750 --> 01:26:51,750
-Морам да разговарам са Џоном одмах.
-[Лиз] Како се усуђујеш?

1000
01:26:51,833 --> 01:26:53,250
[Рутх] Отићи ћу. Реци ми где је.

1001
01:26:53,333 --> 01:26:55,375
Ово није наш проблем.
Ти ниси његов клијент.

1002
01:26:55,458 --> 01:26:56,791
Имам прилику да видим своју сестру,

1003
01:26:56,875 --> 01:26:58,875
и само треба да знам,
могу ли ићи сам?

1004
01:26:58,958 --> 01:27:01,333
-Морам ли га повести са собом?
-Баш ме брига.

1005
01:27:01,416 --> 01:27:03,958
Она ти је одузета
због ваших избора.

1006
01:27:04,041 --> 01:27:07,375
Види, молим те, не причај са мном
о изборима сада, у реду?

1007
01:27:07,458 --> 01:27:10,500
Слушај, нико те није натерао да убијеш тог човека
или лезите у моју кућу.

1008
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
Ок, знаш шта?
Жао ми је због лажи.

1009
01:27:12,833 --> 01:27:15,208
Жао ми је због свега
то се десило овде.

1010
01:27:15,291 --> 01:27:18,708
Отишао сам у затвор пола живота,
тако да мислим да сам више него платио за то.

1011
01:27:18,791 --> 01:27:22,208
Послали су вас у затвор!
Морате преузети одговорност за то.

1012
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
О мој Боже. Рекао сам да сам то урадио.
Можете ли ми рећи где је Џон?

1013
01:27:24,791 --> 01:27:27,416
[Лиз] Џон би ти тачно рекао
оно што ти сада говорим.

1014
01:27:27,500 --> 01:27:29,833
Изгубио си прилику. Лост ит!

1015
01:27:30,625 --> 01:27:33,125
Џон те гледа. Он види некога
који заслужује другу шансу.

1016
01:27:33,208 --> 01:27:34,625
Ја то не видим.

1017
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
чујем некога
која би рекла било шта да добије оно што жели.

1018
01:27:37,250 --> 01:27:39,291
Урадио би тачно
иста ствар за вашу децу.

1019
01:27:39,375 --> 01:27:40,375
[Лиз] Не. Не иди тамо.

1020
01:27:40,458 --> 01:27:42,458
Немојте се чак ни претварати да се ради о њој.

1021
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Тачно! Штитио сам је!

1022
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
-Ти ниси жртва!
- Рекао сам да сам то урадио!

1023
01:27:46,250 --> 01:27:47,416
У реду? То је срање!

1024
01:27:47,500 --> 01:27:50,375
-Морао сам да направим избор!
-Суочи се, трауматизирао си је.

1025
01:27:50,458 --> 01:27:53,583
- Немој се ни претварати да се ради о њој!
-Јебено сам рекао да сам то урадио!

1026
01:27:53,666 --> 01:27:56,166
Имала је само пет година!

1027
01:27:56,750 --> 01:27:59,708
Имала је само пет година!

1028
01:28:03,541 --> 01:28:04,666
[јеца] Била је...

1029
01:28:10,416 --> 01:28:12,041
[дрхтаво издахне] О јеботе.

1030
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
Шта се догодило, Рутх?

1031
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
[Мац] Само те желим
да узмеш у обзир твоју малу сестру.

1032
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
[Рут] Имам пиштољ у овој кући,

1033
01:28:22,291 --> 01:28:25,125
и кунем се Богом,
дођу у ову кућу, искористићу је.

1034
01:28:25,833 --> 01:28:28,000
Узми... Где ћеш?

1035
01:28:29,291 --> 01:28:31,041
Колико пута морам да ти кажем?

1036
01:28:31,125 --> 01:28:33,833
Дођеш на та врата,
и кунем се јебеним Богом...

1037
01:28:33,916 --> 01:28:37,541
Не одлазимо! Не одлазимо!

1038
01:28:38,833 --> 01:28:42,375
Цореи, силази са мог јебеног трема!

1039
01:28:42,458 --> 01:28:44,083
Хајде, пробај.

1040
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
- Само напред и пробај, Цореи. Покушајте…
-Рутх!

1041
01:28:47,208 --> 01:28:48,583
[пуцањ]

1042
01:28:52,291 --> 01:28:58,000
Катие? Хеј, Катие?
Катие? Катие? Катие?

1043
01:29:01,583 --> 01:29:02,416
Не!

1044
01:29:02,500 --> 01:29:06,208
Кејти, Кејти, Кејти.
У реду је. У реду је. У реду је.

1045
01:29:20,916 --> 01:29:22,125
Била је то моја кривица.

1046
01:29:23,916 --> 01:29:25,291
Ја сам то урадио. [шмркће]

1047
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
[меко] Срање.

1048
01:29:49,625 --> 01:29:51,166
У колико сати је твој састанак?

1049
01:29:51,666 --> 01:29:53,916
[Рутх] У 4:00.
Нећу успети.

1050
01:30:28,625 --> 01:30:29,791
ја сам гладан.

1051
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
Знам. Храна долази. Долази.

1052
01:30:36,166 --> 01:30:39,500
[конобарица] У реду, изволи, душо.
Комплетан стог.

1053
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
Једите колико желите.
Колико год можете.

1054
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
Катие, тако ми је жао што сам те натерао да то урадиш.

1055
01:31:08,333 --> 01:31:09,375
Шта да урадим?

1056
01:31:15,166 --> 01:31:16,583
[возило се приближава]

1057
01:31:17,791 --> 01:31:19,000
[врата возила се отварају]

1058
01:31:22,375 --> 01:31:24,500
[полицајци говоре неразговетно]

1059
01:31:34,333 --> 01:31:35,625
Катие. [шмркће]

1060
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
Идем негде, ок?

1061
01:31:39,500 --> 01:31:42,250
И желим да останеш овде
и једи све што можеш, ок?

1062
01:31:43,250 --> 01:31:44,166
Хеј.

1063
01:31:44,250 --> 01:31:45,125
[Катхерине] Хмм.

1064
01:31:47,166 --> 01:31:49,416
Катие, погледај ме. Погледај ме.

1065
01:31:50,541 --> 01:31:52,250
[шмркће] Шта год да се деси…

1066
01:31:56,541 --> 01:32:00,208
Увек ћу те волети.
Без обзира на све, ок?

1067
01:32:02,916 --> 01:32:05,458
-И ја тебе волим.
- Знам да знаш.

1068
01:32:08,625 --> 01:32:09,625
Једите.

1069
01:32:38,416 --> 01:32:40,291
[Лиз] Само напред. Видимо се тамо.

1070
01:32:40,875 --> 01:32:42,333
-У реду.
-[мобител зуји]

1071
01:32:44,583 --> 01:32:45,583
Здраво, овде сам.

1072
01:32:46,250 --> 01:32:47,791
[Стив] Да ли Кејти зна шта си урадио?

1073
01:32:48,583 --> 01:32:49,500
[Рутх] Шта?

1074
01:32:49,583 --> 01:32:51,000
[Стеве] Имам пиштољ у њеној глави.

1075
01:32:52,166 --> 01:32:53,083
Срање.

1076
01:32:53,166 --> 01:32:56,375
[девојка вришти,
цвилећи преко мобилног телефона]

1077
01:32:58,375 --> 01:32:59,500
шта хоћеш?

1078
01:33:00,875 --> 01:33:01,708
ха?

1079
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
[Стеве] Харбор Исланд. 16. и Ландер.

1080
01:33:04,791 --> 01:33:07,833
Долазиш сам. Или ћу јој разнети главу.

1081
01:33:08,500 --> 01:33:10,666
-[девојка цвили]
-[Рутх] Немој да је повредиш.

1082
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
Не дирај прстом на њу.

1083
01:33:12,958 --> 01:33:14,208
шта те брига?

1084
01:33:16,291 --> 01:33:17,791
"Живот иде даље," зар не?

1085
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
[немирна музика свира]

1086
01:33:27,500 --> 01:33:28,750
све у реду?

1087
01:33:28,833 --> 01:33:32,166
Да. Она није овде.
Али имам адресу на којој је она,

1088
01:33:32,250 --> 01:33:34,541
па можеш да ме оставиш,
а ја ћу бити ван твоје косе.

1089
01:33:34,625 --> 01:33:36,250
-Сигурни сте?
-Да. Није далеко.

1090
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
[девојка јеца]

1091
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
[мобилни телефон звони]

1092
01:33:51,291 --> 01:33:52,333
[јецање]

1093
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
[линија се прекида]

1094
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
[тешко дише]

1095
01:34:12,708 --> 01:34:14,166
Шта ми радимо овде?

1096
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
Рутх, шта се дешава? Причај са мном.

1097
01:34:17,083 --> 01:34:19,625
-Неко има Катие.
-Шта?

1098
01:34:19,708 --> 01:34:20,708
[мобилни телефон зуји]

1099
01:34:23,250 --> 01:34:25,333
-[Рутх] Овде сам.
-[шапатом] Срање.

1100
01:34:25,416 --> 01:34:26,583
[Стеве] Иди кроз капију.

1101
01:34:32,583 --> 01:34:33,666
Срање.

1102
01:34:39,708 --> 01:34:41,625
[Стеве] Скрени лево.
Наставите да ходате до воде.

1103
01:34:42,500 --> 01:34:43,791
Постоји црвени транспортер.

1104
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
-[Рутх] У томе сам.
-[Стеве] Постоји сива зграда.

1105
01:34:48,375 --> 01:34:50,541
-Шта?
-[Стеве] Постоји сива зграда.

1106
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
Видим то.

1107
01:34:57,833 --> 01:34:59,666
[Стеве] Кроз врата поред комбија.

1108
01:35:35,791 --> 01:35:38,083
-Овде сам. Пусти је.
-[Стеве] Уђи одмах унутра.

1109
01:35:43,125 --> 01:35:44,708
Уђи унутра!

1110
01:35:46,375 --> 01:35:48,541
[девојка цвили]

1111
01:36:22,375 --> 01:36:23,958
[Стеве] Лези на земљу управо овде.

1112
01:36:26,708 --> 01:36:28,875
Јебено лези на земљу
јеботе сада!

1113
01:36:33,791 --> 01:36:35,583
-Она нема никакве везе са овим.
-Стани.

1114
01:36:35,666 --> 01:36:37,458
[Емили јеца]

1115
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
[свира "Све на свом месту"]

1116
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
-Пусти је.
- Лези на јебено тло.

1117
01:37:14,541 --> 01:37:16,458
- Она нема шта да ради--
-На земљу, сада.

1118
01:37:16,541 --> 01:37:17,666
[Емили цвили]

1119
01:37:19,250 --> 01:37:22,291
[Стеве] Овде. Тако да можете гледати.

1120
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
[Рутх] Грешиш.

1121
01:37:34,375 --> 01:37:35,500
Пусти је. Она је невина.

1122
01:37:35,583 --> 01:37:38,000
-[Стеве] Сад те брига?
-Она је само дете.

1123
01:37:41,166 --> 01:37:42,166
И ја сам био.

1124
01:37:55,833 --> 01:37:57,750
Сада ћеш гледати како ти сестра умире.

1125
01:37:57,833 --> 01:37:59,041
[Емили јеца]

1126
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
-[Емили] Не! Не! Не!
-Твој тата није...

1127
01:38:02,333 --> 01:38:03,833
Не говорите о њему!

1128
01:38:06,666 --> 01:38:08,791
Никада не причаш о њему!

1129
01:38:20,041 --> 01:38:21,041
[цвили]

1130
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
Тог дана је причао о теби.

1131
01:38:32,916 --> 01:38:36,750
Рекао је да ћете ви дати своју собу
тако да смо имали куда.

1132
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
Зачепи јеботе.

1133
01:38:42,333 --> 01:38:43,541
Био је љубазан.

1134
01:38:51,250 --> 01:38:53,166
И тако ми је жао
Узео сам га од тебе.

1135
01:38:53,250 --> 01:38:54,875
[Стеве] Превише је јебено касно.

1136
01:39:18,750 --> 01:39:20,541
[јецање]

1137
01:39:24,583 --> 01:39:27,041
[Рутх] Мислиш да ће ово бити
учинити да се осећате боље?

1138
01:39:30,416 --> 01:39:31,833
Али живот не иде даље.

1139
01:39:31,916 --> 01:39:34,500
Зачепи. Зачепи.

1140
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
За собом остављате све што волите.

1141
01:39:47,958 --> 01:39:49,125
Тако ми је жао.

1142
01:39:52,416 --> 01:39:53,416
[Стив вришти]

1143
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
[нагло удахне]

1144
01:39:57,333 --> 01:39:58,666
[вришти]

1145
01:40:02,791 --> 01:40:03,875
[јецање]

1146
01:40:09,375 --> 01:40:10,625
[гуме шкрипе]

1147
01:40:30,458 --> 01:40:32,041
[полиција неразговетно виче]

1148
01:40:59,291 --> 01:41:00,166
[Емили цвили]

1149
01:41:01,041 --> 01:41:03,333
[службеник 1] Овуда. Дођи ми до гласа.

1150
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
[службеник 2] Руке горе.

1151
01:41:30,125 --> 01:41:31,875
[говори неразговетно]

1152
01:41:34,708 --> 01:41:35,791
[шапуће] Знаш шта…

1153
01:41:38,708 --> 01:41:40,000
[шапућући неразговетно]

1154
01:41:42,208 --> 01:41:43,083
[шмркће]

1155
01:41:46,750 --> 01:41:47,958
[поље]

1156
01:41:48,041 --> 01:41:51,083
волим те. волим те.
волим те. [поље]

1157
01:41:58,333 --> 01:42:00,041
[завија полицијска сирена]

1158
01:42:01,333 --> 01:42:02,583
[врата се отварају]

1159
01:42:03,791 --> 01:42:07,583
-[службеник 1] У реду! Вау! Не мрдај!
-[службеник 2] Лези на земљу!

1160
01:42:08,791 --> 01:42:09,916
[гуме шкрипе]

1161
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
[службеник 3] Доле одмах!

1162
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
Доле на земљу!

1163
01:42:13,208 --> 01:42:15,083
-[службеник 4] Стој! Ставите јој лисице!
-[службеник 5] Остани доле!

1164
01:42:35,458 --> 01:42:38,083
[службеник 1] Руке горе.
Груди доле.

1165
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
[службеник 2] На твом лицу. Доле.

1166
01:42:40,750 --> 01:42:42,708
[службеник 3] Лицем на земљу.
Лице на тлу.

1167
01:42:43,208 --> 01:42:44,333
[лисице звецкају]

1168
01:42:48,750 --> 01:42:50,083
[службеник 4] Иди, иди, иди.

1169
01:42:53,541 --> 01:42:54,791
[службеник 5] Идемо. Горе!

1170
01:43:00,708 --> 01:43:02,041
[мобилни телефон зуји]

1171
01:43:43,208 --> 01:43:45,500
Извини брате.
Где је Рут Слејтер?

1172
01:43:45,583 --> 01:43:46,750
То су они тамо.

1173
01:43:49,083 --> 01:43:51,708
[Винс] Господо, она је моја условна.

1174
01:43:52,666 --> 01:43:55,125
Мислим, осим ако немате наплату,
Ја ћу узети старатељство.

1175
01:43:55,625 --> 01:43:58,041
-Идемо, скини јој лисице.
-Пусти је.

1176
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
јеси ли добро?

1177
01:44:19,375 --> 01:44:20,250
Да.

1178
01:45:31,458 --> 01:45:33,750
[свира широка инструментална музика]

1179
01:46:45,541 --> 01:46:47,541
[свира свечана инструментална музика]

1180
01:52:11,250 --> 01:52:12,666
[музика бледи]